Spread your gs and prepare to fly

振翅待飞吧

For you have bee a butterfly

你已蜕变成美丽的花蝴蝶

Fly abandonly to the sun

纵情地飞向朝阳吧

If you should return to

如果缘份使你回到我身边

We truly were ant to be

那就证明我们确是天造地砌的一对

So spread your gs and fly

所以振翅高飞吧

Butterfly

花蝴蝶

‘在新的千年中，我们在人类事务方面具有光明的新前景，这一时刻将决定我们的前进方向和我们的性格，几十年来……’

二十号，风景这边独好的纽约，市府成功和Jazzy和达蒙达什达成默契，也压制了内城广播公司，他们只算漏了斯派克李，在那位导演的呼吁下黑人还是上街了，但总体和平，在朱利安尼的早早警戒下远没有其他城市闹得激烈。

上东区，房里电视正在播放大统领的就职演讲，但没什么人有心情关心，摩图拉轻松微笑着坐在老板桌后面，侧面是他的律师，对面则是两位纽约市警署警探。

“你现在唯一的选择是投案自首。”

警探威胁道：“纽约警方已经将科伦坡家族一网打尽，他们的两任老大早已被朱利安尼市长关进监狱，一个刑期一百三十六年，一个一百年，他们完了，你背后的黑手党势力完了，汤米。”

“这和我的委托人无关，我的意思是虽然外界传言汤米和黑手党有染，但我发誓，他绝对是一位守法市民，不过恰好是意大利裔，仅此而已。”律师回答。

“别装傻，看看这个吧。”

警探将一份文件丢到桌子上，“那位比弗利山庄的肇事司机已经将你供认出来了，汤米摩图拉，你通过安东尼佩利卡诺雇佣了他，当时参与监视APLUS的其他小角色也已陆续到案，总而言之，他全招了。你还曾经透过安东尼佩利卡诺给科伦坡家族打过招呼，让他们派手下麦克汤利召集人马，去芝加哥伺机第二次行刺APLUS……”

“都是诬陷，安东尼佩利卡诺已经不明不白死了……至于麦克汤利？那个被FBI击毙在汽车旅馆的银行抢劫犯？难道他还能还魂供认出这些吗？”

律师不屑地点点那份文件，“简直漏洞百出，我们不接受欺诈，法庭是要讲证据的。”

“不接受交易？”警探问。

“不，汤米是清白的，自首什么的太荒唐了。”律师得到摩图拉的同意后正式拒绝。

“切，求生欲还真强。”另一位警探低头小声咕哝了句。

“什么？”律师没有听清。

“没什么，那我们告辞了，下次再来时会带上逮捕令。”两位警探也不多啰嗦，收起文件起身告辞。

“我送送他们。”律师跟了出去。

等他们全部离开房间，摩图拉瞬间泄气，颓然躺在椅子上。

他先看了会儿就职典礼，人们已经簇拥着大统领夫妻俩在宾夕法尼亚巡游，路边依稀还能看到没清除干净的闹事份子抗议涂鸦。

华盛顿特区黑人比例也不少，是黑人政客和驴党的铁票区，他想到黑人平权领袖杰西杰克逊已经鼓噪了很久，驴党想让华盛顿特区升格成为一个州，这样等于驴党在参议院能多两席，众议院也有进项，象党正在疯狂抵制。

可笑的政治倾轧，无聊透顶，他开始换台，在玛丽亚凯莉献唱新歌Live的MTV台停留，他经常背着人独自欣赏，放下遥控器，“太少了，穿太少了……”抿着白兰地酒边看边吐槽。

嗯？外面似乎太安静了？起身去打开门，里里外外，房前屋后的保镖们忽然全不知去哪了。

“该死！”

他找了一圈后咒骂着掀开窗帘一角，看到律师和警探们仍站在门外交谈，略微放下心，大步回房，拨通一个号码。

“我接到了通知，从今天开始，史诗唱片不能再为你的个人安保承担任何费用了。”电话那头的人回答。

“起码提前跟我打个招呼！”他骂道。

“抱歉，汤米，你知道的，我只是奉命办事……”

“算了算了。”

摩图拉不耐烦的把电话挂断，仰脖子喝了一大口酒，又打给霍华德斯金格。

忽然感觉有点头晕？可能是焦急导致的吧，无人接听，不能等了，他拨通一个相熟的私人安保公司电话。

‘咔嗒。’

座机插簧忽然被一根手指按下。

他抬头，看到了一张黑人脸，近在咫尺。

不由吓了一大跳，跌坐在老板椅里，“你……你们……”

房间门缓缓被关上，门后面的另一位黑人现身。

“嗬……”他发现自己呼吸困难，头更晕了，“嗬嗬……你们……”手颤抖着指向桌上的白兰地。

两位西装黑人没有回答，一个默默摆弄办公桌上的文件位置，找钥匙打开抽屉小心搜检，一个将酒杯连着酒收进随身带来的小塑料口袋，然后变戏法一样拿出一模一样的新杯子，重新倒上半杯。

“汤米……”

老麦克的白胡子从阴影里出现，他冷淡看着仍在扭动身体挣扎的摩图拉，在对面坐下，平静地欣赏着这一幕。

“你……哈哈！”

摩图拉认出了他，APLUS的贴身保镖，什么都明白，其实自己得到安东尼佩利卡诺疑点百出的死讯后，何尝不早早就预感到了这一天呢？

他用已经快哑掉的嗓子嘶笑，“你亲自出现在我这，是自找麻烦！”

“无所谓，都无所谓了，我只相信自己的眼睛。”

老麦克看向那两位安德伍德幕僚长道格安排来的黑人，很神秘，但从手法和办这类事情的熟练程度，以及行动前交谈时明显受过良好教育的谈吐和口音上判断，应该来自某个情报单位，自己确实不该一起来留下隐患，但……

已经无所谓，不重要了。

他只想亲眼看到对方在面前停止呼吸，而不是和某位大人物达成交易，假死然后在国外的某个小岛上隐秘而恬静地度过余生。

一位黑人收拾好桌子，将瓶安眠药拿出来，拧开瓶盖。

摩图拉掐着自己脖子，大口大口尽可能地呼吸新鲜空气，目光绝望的看着这一切。

不知道刚才的酒里被放了什么，眼皮越来越沉重，大脑几乎停止了运转。

感觉到正被一只戴着橡胶手套的手捏开牙关。

最后一幕传进脑海的画面，是APLUS的贴身保镖龇起了牙，绷紧脸部肌肉，目光格外享受地盯着自己微微点头。

“转……转告APLUS，我在……在地狱等他。”

他头歪到一边，双手无力垂下，在座椅扶手外侧晃晃荡荡。

I have learned that beauty

我领悟到美丽

Has to flourish the light

是在阳光下才能绽放异彩

Wild horses ride unbridled

野马无羁地奔驰

Or their spirit dies

才是自由的精神所在

You have given the urage

你给了我勇气

To be all that I can

让我可以征服自己的一切

And I truly feel your heart will

我由衷地相信你的心

Lead you back to when you're

会引你回到我怀里

Ready to nd

当你准备为真爱停留

Spread your gs and prepare to fly

振翅待飞吧

For you have bee a butterfly

你已蜕变成美丽的花蝴蝶